6.2.16

「眠れない夜は」sleepless night ( cover version )

(千萬不要對任何事一見鐘情
好似我對這歌一樣
我完全無視所有人的感官就自己學習唱這歌
堅決要學懂唱... )

是我本人用手機錄下來的....
所以的確是恐怖的...

聽完你們會好感謝上天... 歌手真的是上天給予的禮物
不是人人有把好嗓子的...





「眠れない夜は」

作詞∶aimerrythme作曲∶飛内将大編曲∶飛内将大歌∶Aimer(エメ)

===============================================

寂(さび)しくて眠(むね)れないよ  (寂寞難眠)  

いつものように 手(て)をつないでよ (請你一如往常的牽著我,好嗎?)

震(ふる)えているこの指(ゆび)の間(あいだ)にそっと (在這顫抖的指逢間)

キミのぬくもりを分(わ)けてほしい ( 溫柔的分給我)

キミの声(こえ)を聞(き)きたくて( 為了要聽你的聲音 )

何度(なんど)も瞳(め)を閉(と)じる (雙眼閉上了無數次)

「夢(ゆめ)の中(なか)でなら (是否在夢中的話) 

会(あ)えるかな?」って… (就能見到你...)

===============================================

寂(さび)しくて 眠(ねむ)れない夜(よる)は (孤單無法入睡夜晚)

二度(にど)と戻(もど)らない ぬくもり探(さが)して (尋找著一去不回的溫暖)

お願(ねが)い せめてもう一度(いちど) (至少再一次, 再次就好)

その声(こえ)を聞(き)かせてよ (讓我聽聽你的聲音...)

誰(だれ)よりも キミを想(おも)う (對你的思念比起任何人)

強(つよ)さだけは 負(ま)けないのに いつも (我都自信地不會輸給任何人)

"ひとり だって 気付(きづ)いて (當一想起自己是一個人的時候)

また 負(ま)けそうになる (又感覺灰心喪志)

こんな弱(よわ)さを 許(ゆる)してほしい (這樣的軟弱的可以就這樣嗎?)


=============================================== 

寂(さび)しくて 眠(むね)れないよ (寂寞難以入眠) 

いつかのあの 話(はなし)をしてよ (曾幾何時說過的...再說一遍..啊)

呟(つぶや)いた言葉(ことば)たちが (你所低語的話語)  

浮(う)かぶ月(つき)にやさし (在漂浮的月亮下) 

響(ひび)いては消(き)えてった (迴響後也消失了)

冷(つめ)たい風(かぜ)小(ちい)さなベランダに 立(た)ちすくむ 

(佇立在寒風中,僅是站在狹窄陽台裡無所適從)

「時(とき)が経(た)てば忘(わす)れられるかな?」って (隨時間流逝 會否忘記?)


=================================================

寂(さび)しくて 眠(むね)れない夜(よる)は (在這孤單難以入眠晚上)

届(とど)かぬ 手紙(てがみ)の 続(つづ)きを紡(つむ)いで 

(我継續編織著那封永遠不會送出的信)

教(おし)えて あと いくつ夜 (よる)を (請讓我知道要多少晚上)

越(こ)えれば 会(あ)えるのかな (才有辦法遇見你呢?)

誰(だれ)よりも キミを想(おも)う (比起誰 在思念你的這件事上)

強(つよ)さだけは 負(ま)けないのに いつも (我自信不會輸給任何人)

空回(からまわ)り ばかりで (然而卻是徒勞)

逃(に)げ出(だ)しそうになる (而想要逃避這一切)

こんな弱(よわ)さを 許(ゆる)してほしい (請原諒 我是這樣的膽小)


============================================================

寂(さび)しくて 眠(むね)れない夜(よる)は (在寂寞難以入眠的夜晚)

二度(にど)と戻(もど)らない ぬくもり探(さが)して (我尋找已不復存在的溫暖)

お願(ねが)い せめてもう一度(いちど) (請再一次) 

その声(こえ)を聞(き)かせてよ (讓我再聽一次你的聲音)

誰(だれ)にでも 月(つき)明(あ)かりに (無論是誰 都會有在月光下)

誰(だれ)かを想(おも)い 眠(ねむ)れぬ夜(よる)がある (思念著誰 而難以入睡的夜晚)

暗闇(くらやみ) のなかでも うつむかないでと (即使在黑暗之中也請不要低頭落寞)

わらう ひかりを 信(しん)じ てて欲(ほ)しい (也請你相信那道閃耀的光芒)